Entradas com Etiqueta ‘canção de embalar’

Canção de embalar

Sábado, 31 de Julho, 2010

Quando publicámos os três turcos timbres, mão amiga fez-nos chegar uma canção de embalar que é muito popular na Turquia. Tal como as canções de embalar de outras culturas, esta tem por objectivo favorecer o sono do bebé e, por isso, as cadências repetem-se docemente.

Este belo filme animado faz parte de uma série de canções de embalar recolhidas pela Metronome Film, um projecto idealizado e produzido por Arsen Gottlieb e dirigido por Elizaveta Skvorcova. Neste momento, já existem filmes para canções de embalar de cerca de vinte países (Rússia, Alemanha, Turquia, Grécia, Japão, Canadá, Índia …).

Vale mesmo a pena ver e ouvir  a canção Dandini dandini dastana cantada por Mircan Kaya.

https://www.youtube.com/watch?v=GQ11XiD0rlk

Aqui ficam as letras em turco e uma tradução em inglês

Dandini Dandini Dastana

Dandini dandini danalı bebek
Mini mini elleri kınalı bebek
Annesi babası çok sever
Uyur, büyür…nazlı bebek

Dandini dandini dastana
Danalar girmiş bostana
Kov bostancı danayı
Yemesin lahanayı

Dandini dandini danadan
Bir ay doğmuş Anadan
Kaçınmamış Yaradan
Mevlam korusun Nazardan

Segue-se a tradução em inglês

(mais…)