Istambul já se chamou Bizâncio e já foi Constantinopla. A mudança de nome corresponde a etapas políticas e sociais. Comecemos, então, pelo princípio: Bizâncio, a primeira designação da cidade fundada em 667 a.C, tem origem no nome do rei dos primeiros colonos, Bizas. Em 330, o imperador Constantino designa-a a capital oriental do império romano, dando-lhe o nome de Nova Roma, mas acabou por ser mais conhecida por Constantinopla, a cidade de Constantino, passando a ser esse o nome oficial por determinação de Teodósio II.
O nome Istambul, que derivará do termo grego “para a Cidade” ou “na Cidade” (em grego antigo εἰς τήν Πόλιν, (i)stimboli(n)), era usado desde o século X, mas só passa a assumir oficialmente esta designação na década de 30 do século XX, no âmbito da reestruturação postal integrada nas grandes reformas levadas a cabo por Ataturk.
Muito haveria a escrever sobre os inúmeros epítetos atribuídos à cidade, como, por exemplo, a “Entrada para a Felicidade”, o “Olho do Mundo”, a “Casa do Estado”, o “Refúgio do Universo”, a “Polis” ou, simplesmente, “a Cidade” …mas preferimos passar AQUI a divertida canção “Istanbul (Not Constantinople)”, na versão dos “Four Lads”( 1953) num espectáculo de 2004. Os 4 Lads estão velhinhos mas a versão da canção mantém a mesma frescura e graça.
O original bem swingado é de finais da década de 20, em que Bing Crosby canta com Ella Fitzgerald e Peggy Lee (vale a pena uma visita AQUI). Caterina Valente canta uma versão bem jazzística da música de Nat Simon e letra de Jimmy Kennedy. A ouvir também AQUI e … acreditem que vale a pena ouvir mais versões numa pesquisa pelo Youtube!
